Dictionary of forging terms

Italian English French German Spanish
arrotondatura rounding arrondissage rundieren redondeado
berta drop hammer mouton fallhammer martillo de caida
bigornatura bick ironing bigornage hornsattelarbeit bogornado
calda heat chaude hitze caida
cesoia shear cisaille schere tijera
cesoiatrice shear machine machine à cisailler scherschneidemaschine cizalla
chiodaia swage block clouière nageleisen ciavera
coniatura sizing calibrage kallibrieren calibrar
contenitore holder conteneur stauchtopf contenedor
foratura drilling perçage durchlochen perforado
fucina forge forge schmiedefeuer fragua
fucinabilità forgeability forgeamilité schmiedbarkeit forjabilidad
fucinare to forge forger schmieden forjar
fucinatura forging forgeage schmieden forjamento livre
fucinatura al maglio hammerforging forgeage au mouton hammerschmieden forjamento a martillo
fucinatura alla pressa preseforming forgeage à la presse presseschmieden forjamento a la prensa
fucinatura in stampo aperto preforging ébauchage zwischenformung preforjar
fucinatura libera open die forging forgeage libre freiformschmieden forja libre
giralingotti ingot turning gear vireur wendeflasche virador
incudine anvil enciume amboss yunque
lingotto ingot lingot block lingote
maglio hammer marteau-pilon hammer martillo
maglio a caduta libera drop hammer marteau-pilon à chute libre fallhammer martillo pilón
maglio a contraccolpo counter-blow hammer marteau-pilon à contrefrappe gegenschlaghammer martillo de contragolpe
maglio pneumatico pneumatic trip hammer marteau-pilon pneumatique oberdruckhammer martillo a presion
mandrinatura expanding forgeage sur mandrin hohlschmieden mandrilado
manicotto sleeve manchon d’accouplement muffe manguito
manipolatore handle manipulateur manipulator manipulador
martellatrice rotary swaging machine machine rotative à marteier hämmerrmaschine maquina giratoria para martillar
martello hammer marteau handhammer martillo
massello lump lopin blöckchen bloquecillo
matrice die matrice gesenk estampa
mazza ram mouton vorschlaghammer maza
piegatura bending flexion biegung dobramento
pressa idraulica hydraulic press presse hydraulique hydraulische presse prensa hidráulica
pressa meccanica mechanical press presse mécanique mechanische presse prensa mecanica
pressa per coniatura sizing press presse à calibrer kalibrierpresse prensa por forjamento final
pressa per fucinare forging press presse à forger schmiedepresse prensa de forja
pressa ricalcatrice orizzontale upsetter horizontal forging machine machine à forger horizontale waagerecht-stuachmaschine maquina horizontale para forja
pressa sbavatrice clipping tool outil d’ébavurage abgratwerkzeug cortarrebaba
punzonatura piercing poinçonnage lochen punzonado
punzone header die poinçon stauchstempel punzón de recalcar
ricalcatura upsetting refoulement stauchen recalcado
sagomatura edger gravure de répartition vorschmiedegravur pregrabado
sbavatrice clipping tool outil d’ébavurage abgratwerkzeug cortarrebaba
sbavatura clipping ébavure abgraten desbarbar
scriccatura fetting nettoyage putzen limpiar
segatrice sawing machine machine à scier sägemaschine sierra
sella di sostegno supporting saddie selle de support hornsattel apoyo
spezzone slug ébauche ausgangsform forma de partida
spianatura flattening forgeage à façonnage ebnen aplanamiento
spuntatura cropped piece ébauche découpée spaltstück preforma cortada
stampaggio press-forging estampage gesenkschmieden forjamento em matrizes
stampaggio a caldo hot-pressing estampage à chaud gesenkschmieden estampado en caliente
stampaggio a freddo pressing estampage à froid kaltpressen prensado en frio
stampare to press-forge estamper gesenkschmieden forja de estampa
stampo die matrice gesenk estampa
stampo aperto open die matrice ouverte offenes gesenk estampa abierta
stampo chiuso closed die matrice fermée geschlossenes gesenk estampa cerrada
stampo superiore upper die matrice supérieure obergesenk matriz superior
stiratura drawing out étirage recken estirado
strangolatura necking dégorgement einschnüren estrangular
tagliabillette billet shear cisailles à billettes knüppelschere cizallas para palanquillas
taglio cutting découpage hauen corte
tagliolo chisel tranche trennmesser cincel
tenaglia tong tenaille zange tenaza
torcitrice twister machine de torsion verwindemaschine torcedora
torcitura twisting vrillage verdrehen torsionar
tronchese cutting nippers tenaille coupante schneidezange corta alambre