|
ENGLISH |
ITALIANO |
DEUTSCH |
SPANISH |
|
Steel |
Acciaio |
Stahl |
Acero |
|
A.S.W.G. American (USA) Steel Wire Gauge |
A.S.W.G. scala americana (USA) per fili metallici |
A.S.W.G. amerikanishe (USA) Drehterhre |
A.S.W.G. calibrador americano (USA) para alambres |
|
Electric arc steel plant |
Acciaieria da forno elettrico |
Elektrostalwerk |
Acerìa eléctrica |
|
Low carbon steel |
Acciaio a basso carbonio |
Niedrig gekohlt kohlensstoffreicher Stahl |
Acero bajo carbono |
|
Low carbon Steel |
Acciaio a basso tenore di carbonio |
Kohlenstoffarmer Stahl |
Acero de bajo contenido de carbono |
|
High carbon steel |
Acciaio ad alto contenuto di carbonio |
Kohlenstoffreicher Sthal |
Acero alto carbono |
|
High grade steel |
Acciaio affinato, di alta qualità |
Edelstahl, Qualitatsstahl |
Acero afinado, de alta calidad |
|
Boron Steel |
Acciaio al boro |
Borstahl |
Acero al boro |
|
Carbon steel |
Acciaio al carbonio |
Kohlenstoffstahl |
Acero al carbono |
|
Silicon manganese steel |
Acciaio al manganese silicio |
Federstahl |
Acero al silicio - manganeso |
|
Austenitic steel |
Acciaio austenitico |
Austenitischer stahl |
Acero austenitico |
|
Self hardening steel |
Acciaio autotemprante |
Lufthärterstahl |
Acero autotemplable |
|
Killed steel |
Acciaio calmato |
Beruhìgter Stahl |
Acero calmado |
|
Case hardening Steel |
Acciaio da cementazione |
Einsatzstahl |
Acero de cementacìon |
|
Structural Steel |
Acciaio da costruzione |
Baustahl |
Acero de construction |
|
Electric arc steel |
Acciaio da forno elettrico |
EleKtrostahl |
Acero de horno eléctrico |
|
Nitriding Steel |
Acciaio da nitrurazione |
Nitriestahl |
Acero de nitriracìon |
|
Tool Steel |
Acciaio da utensile |
Werkzeugstahl |
Acero para herramientas |
|
Mild Steel |
Acciaio dolce |
Weicher Stahl |
Acero dulce |
|
Rimming Steel |
Acciaio effervescente |
Unberuhigter Stahl |
Acero efervescente |
|
Extra mild steel |
Acciaio extra dolce |
Extra-weicher stahl |
Acero extradulce |
|
Ferritic steel |
Acciaio ferritico |
Ferritischer stahl |
Acero ferritico |
|
Stainless Steel |
Acciaio inossidabile |
Nichtrostenderstahl |
Acero inoxidable |
|
Basic oxigen Steel |
Acciaio al convertitore |
Sauerstoffstahl |
Acero de convertidor al oxigeno |
|
Rolled Steel |
Acciaio laminato |
Walzstahl |
Acero laminado |
|
Reiforcing Steel |
Acciaio per armatura |
Bewerhrungstahl |
Acero para hormigòn armado |
|
Ball bearing Steel |
Acciaio per cuscinetti a sfera |
Kugellagerstahl |
Acero para rodamientos |
|
Cold forming Steel |
Acciaio per imbutitura a freddo |
Kaltpresstahl |
Acero para embutictìon en frio |
|
Spring steel |
Acciaio per molle |
Federstahl |
Acero par a muelles |
|
Cold upsetting Steel |
Acciaio per ricalcatura a freddo |
Kaltschlag stahl |
Acero para recalcar en frìo |
|
Oil hardening Steel |
Acciaio per tempra in olio |
Olharter |
Acero para temple en aceite |
|
Clad Steel |
Acciaio placcato |
Plattierter Stahl |
Acero revestido |
|
Annealed Steel |
Acciaio ricotto |
Gegluter Stahl |
Acero recocido |
|
Balanced Steel |
Acciaio semicalmato |
Halbberuhigter Stahl |
Acero semicalmado |
|
Alloy Steel |
Acciaio speciale |
Legierter Stahl |
Acero aleado |
|
Agreement |
Accordo |
Abmachung |
Acuerdo |
|
Acicular |
Aciculare |
Nadelförming |
Acicular |
|
Acid |
Acido |
Säure |
Ácido |
|
Hydrocloric acid |
Acido cloridrico |
Salzsäure |
Ácido clorhídrico |
|
Oxalic acid |
Acido ossalico |
Oxalsäure |
Ácido oxálico |
|
Picric acid |
Acido picrico |
Pikrisäure |
Ácido pícrico |
|
Sulphuric acid |
Acido solforico |
Schwefelsaure |
Acido sulfùrico |
|
Aqua regia |
Acqua regia |
Königswasser |
Agua regia |
|
Purchase |
Acquisto |
Kauf |
Compra |
|
Softening |
Addolcimento |
Weichmachen |
Ablandamiento |
|
Bond |
Aderenza |
Haftung |
Adherencia |
|
Adhesion |
Adesione |
Adhasion |
Adhesion |
|
Refining |
Affinaggio |
Raffinieren |
Afino |
|
Refine(to) |
Affinare |
Frischen |
Afinar |
|
Addition |
Aggiunta |
Zutatz |
Adicìon |
|
Aluminizing |
Alluminatura |
Aluminieren |
Aluminizado |
|
Elongation |
Allungamento |
Dehnung |
Alargamiento |
|
Stretcher |
Allungamento a trazione |
Zugdehnung |
Alargamiento a la traccìon |
|
Chemical Analysis |
Analisi chimica |
Analyse |
Anàlisis quimico |
|
Cast analysis |
Analisi di colata |
Schmelzanalyse |
Analìsis de colada |
|
Anchor |
Ancora |
Maureklammer |
Ancla |
|
Corner |
Angolo |
Konuswinkel |
Angulo |
|
Antirust compound |
Antiruggine |
Rostschutzmittel |
Antioxidante |
|
Wear resist |
Antiusura |
Verschleissfest |
Resistente al desgaste |
|
Measuring instrument |
Apparecchio di misura |
Messgerat |
Medidor |
|
Martensitic spots |
Aree martensitiche |
Martensitzone |
Área martensitica |
|
Cable armouring |
Armatura di cavi |
Kabelarmierung |
Armadura de cables |
|
Stop |
Arresto |
Anschlag |
Parada |
|
Rust (to) |
Arrugginire |
Rosten |
Oxidar |
|
Stretcher strain |
Aspetto di scorrimento |
Fliessfiguren |
Lìneas de Luders |
|
Collapsible drum |
Aspo espandibile |
Verstellbare Haspel |
Mandril colapsible |
|
Controlled Atmosphere |
Atmosfera controllata |
Definierte atmospäre |
Atmosfera controlada |
|
Etching |
Attacco |
Ätzung |
Ataque |
Electrolytic etching
in solution of |
Attacco elettrolitrico
in soluzione di |
Electrolitische Ätzung
inlösung von |
Ataque electrolítico en
solución de |
Etching performed in
electrolytic solution |
Attacco eseguito in soluzione elettrolitrica |
Ätzung in electrolytischer
lösun ausgeführt |
Ataque realizado en solución
electrolítica |
|
Transfer period |
Tempo di trasferimento |
Abschreck
verzögerung |
Tiempo de transformacion |
|
Machinery |
Attrezzatura |
Maschinenpark |
Maquinaria |
|
Austenite |
Austenite |
Austenit-mischkristall |
Austenita |
|
Retained austenite |
Austenite residua |
Restaustenit |
Austenita retenida |
|
Austenitizing |
Austenitizzazione |
Austenitisieren |
Austenitizaciòn |
|
Self hardening steel |
Auto temprante |
Lufthärtender stahl |
Acero de auto temple |
|
Truck |
Autocarro |
Lastkraftwagen |
Camìon |
|
Feed |
Avanzamento |
Vorschub |
Avance |
|
Reel |
Aspo |
Haspel |
Bobinadora |
|
Coiling |
Avvolgimento |
Aufspulen |
Bobinado |
|
Nitrogen |
Azoto |
Stikstoff |
Nitrògeno |
|
Azide |
Azoturo |
Nitrid |
Nitruro |
|
Bath |
Bagno |
Bad |
Baño |
|
Pikling bath |
Bagno di decapaggio |
Beizbad |
Baño de decapado |
|
Leadbath |
Bagno di piombo |
Bleibad |
Baño de plomo |
|
Saltbath |
Bagno di sale |
Salzbad |
Baño de sal |
|
Quenching bath |
Bagno di tempra |
Kühlbad |
Banõ de temple |
|
Oil bath |
Bagno d'olio |
Ölbad |
Banõ de aceite |
|
Bainite |
Bainite |
Bainit |
Bainita |
|
Ghost lines |
Banda di segregazione |
Seigerungszeille |
Bandas de segregación |
|
Rod |
Barra |
Stab |
Barra |
|
Low alloy |
Bassolegato |
Schwachleigert |
Ligeramente aleado |
|
Burr |
Bava |
Grat |
Rebaba |
|
Connecting rod |
Biella |
Keil |
Cala |
|
Balance |
Bilanciamento |
Waage |
Saldo |
|
Tipper |
Bilico |
Kippstuhl |
Volteador |
|
Billet |
Billetta |
Knuppel |
Palanquilla |
|
Coil |
Bobina |
Spule |
Carrete |
|
Bobbin-wire |
Bobina di filo |
Drahtspule |
Bobina de alambre |
|
Spool (to) |
Bobinare |
Spulen |
Enrollar |
|
Coiling |
Bobinatura |
Aufspulen |
Bobinado |
|
Hot rolled strip coil |
Bobine di nastro caldo |
Warmbandbund |
Bobina laminada en caliente |
|
Roll camber |
Bombatura del cilindro |
Durchbiegen der Walze |
Bombeo del cilindro |
|
Hardening + Tempering |
Bonifica |
Vergütung |
Bonificado (templado y revenido) |
|
Quenching and tempering |
Bonifica |
Verguten |
Bonificaciòn |
|
Borax |
Borace |
Borax |
Bòrax |
|
Sharp edged |
Bordi vivi |
Scharfkanting |
Canto vivo |
|
At the edge |
Bordo (al) |
Am rand |
Borde(al) |
|
Round edge |
Bordo arrotondato |
Abgerundete Kante |
Borde redondeado |
|
Cracking edge |
Bordo criccato |
Kantenriss |
Borde agrietado |
|
Grain boundary |
Bordo del grano |
Korngrenze |
Borde del grano |
|
Cold rolled edge |
Bordo laminato a freddo |
Kaltgewaltze Kante |
Borde laminado en frìo |
|
Bevelled edge |
Bordo smussato |
Abgeschrate Kante |
Borde biselado |
|
Edge |
Bordo, spigolo |
Kante |
Borde |
|
Boriding |
Borurazione |
Borieren |
Boruraciòn |
|
Slab |
Bramme |
Bramme |
Planchòn |
|
Bronze |
Bronzo |
Bronze |
Bronce |
Burning
(overheating) |
Bruciatura |
Verbrennen
(überhitzung) |
Sobrecalentamiento |
|
Burnishing |
Brunitura |
Brünieren |
Brunimiento |
|
Bolt |
Bullone |
Bolzen |
Perno roscado |
|
Scale (mill) |
Calamina |
Zunder |
Calamina, oxido |
|
Calibration |
Calibrazione |
Kalibrierung |
Calibracìon |
|
Kill (to) |
Calmare |
Beruhigen |
Calmar |
|
Sample |
Campione |
Probe |
Muestra |
|
Magnetic field |
Campo magnetico |
Magnetisches Feld |
Campo magnético |
|
Delivery requirements |
Capitolato tecnico |
Abnahmenbendinguen |
Pliego de condicì'ones |
|
End of coil |
Capo della matassa |
Drahtende |
Cabo del alambre |
|
Features |
Caratteristiche |
Eigenschaften |
Caracteristicas |
|
Mechanical properties |
Caratteristiche meccaniche |
Festigkeitseigenschafte |
Caracteristicas mecànicas |
|
Carburized |
Carbocementato |
Einsatzgehärtet |
Carburizaciòn |
|
Carbon |
Carbonio |
Kohlenstoff |
Carbono |
|
Carbonitriding |
Carbonitrurazione |
Carbonitrieren |
Carbonitruraciòn |
|
Carburizing material |
Carburante (mezzo carburante) |
Aufkohlungsmittel |
Medio carburante |
|
Solid carburizing material |
Carburante solido |
Fester aufkohlungsmittel |
Carburante sólido |
|
Carbites |
Carburi |
Karbide |
Carburos |
|
Arranged carbides |
Carburi allineati |
Angeordnete Kabide |
Carburos alineados |
|
Complex carbides |
Carburi complessi |
Komplexe karbide |
Carburos complejos |
|
Fine, thin carbides |
Carburi fini |
Feine karbide |
Carburos finos |
|
Spheroidal carbides |
Carburi globulari |
Kugelige karbide |
Carburos globulares |
|
Ledeburitic carbides |
Carburi ledeburitici |
Ledeburitische karbide |
Carburos ledeburiticos |
|
Primary carbides |
Carburi primari |
Primäre Karbide |
Carburos primarios |
|
Iron carbide |
Carburo di ferro |
Eisenkarbid |
Carburo de hiero |
|
Load, stress |
Carico |
Lastkraftwagen |
Carga |
|
Additional load |
Carico aggiuntivo |
Zusäzliche Beanspruchu |
Carga adicional |
|
Breaking load |
Carico di rottura |
Bruchlast |
Carga de rotura |
|
Furnace charge |
Carico di un forno |
Beschickung |
Carga de un horno |
|
Initial stress |
Carico preliminare |
Vorspannung |
Pre-carga |
|
Box |
Cassetta (raff. in) |
Kasten |
Caja (enfriamento en) |
|
Catalog |
Catalogo |
Waren-Suchregister |
Gama de productos |
|
Chain |
Catena |
Kette |
Cadena |
|
Cable |
Cavo |
Seil |
Cable |
|
Submarine cable |
Cavo sottomarino |
Unterseekabel |
Cable submarino |
|
Coil break |
Cedimento del nastro |
Knick |
Acostilado |
Cementation -
Case hardening |
Cementazione |
Einsetzen,
Zementieren |
Cementación |
|
Carburizing |
Cementazione |
Aufkohlen |
Cementaciòn |
|
Gas carburizing |
Cementazione gassosa |
Gasaufkohlen |
Cementacion gaseosa |
|
Salt bath carburizing |
Cementazione in bagno
di sali |
Salzbadaufkohlen |
Cementacòn en bano de sales |
|
Blank carburizing |
Cementazione in bianco |
Blindaufkohlen |
Cementacion Blanca |
|
Box hardening |
Cementazione in cassetta |
Pulveraufkohlen |
Cementacion en caja |
|
Solid carburizing |
Cementazione solida |
Pulveraufkohlen |
Cementacion solida |
|
Cementite |
Cementite |
Zementit |
Cementita |
|
Caron Cement |
Cemento di Caron |
Caron Zement |
Cementante Caron |
|
Certificate of compliance |
Certificato di conformità (fornitura) |
Konformitatszertifikat ( für Lieferant ) |
Certificado de cumplimiento |
|
Certificate of conformity |
Certificato di conformità |
Konformitatszertifikat (für eine Leistung) |
Certificado de conformidad |
|
Quality certificate |
Certificato di qualità |
Werkszugnis |
Certificado de calidad |
|
Certification |
Certificazione |
Zerfizierung |
Certification |
|
Guillottine shear |
Cesoia a ghigliottina |
Schlagschere |
Guilotina |
|
Slitter |
Cesoia per refilare |
Zirkularschere |
Lìnea de corte longitudinal |
|
Slitting knife |
Cesoia per taglio nastri |
Bandeisenschere |
Cizalla de fleje |
|
Schear (to) |
Cesoiare |
Scheren |
Cizallar |
|
Schearing |
Cesoiatura |
Schneiden |
Corte |
|
Chemistry |
Chimica |
Chemie |
Quìmica |
|
Nail |
Chiodo / punta |
Nagel / drahtstift |
Clavo / punta |
|
Cyaniding |
Cianurazione |
Salzbadcarbonitrieren |
Cianuración |
|
Annealing cycle |
Ciclo di ricottura |
Glühvorgang |
Ciclo de recocido |
|
Thermal cycle |
Ciclo termico |
Zeit temperatur folge |
Ciclo termico |
|
Polishing roll |
Cilindro pulitore |
Polierwalze |
Cilindro pulidor |
|
Roll, cilinder |
Cilindro |
Zylinder |
Cilindro |
|
Back up roll |
Cilindro d'appoggio |
Stutwalze |
Cilindro de apoyo |
|
Work roll |
Cilindro di lavoro |
Arbeitswalze |
Cilindro de trabajo |
|
Pressure roll |
Cilindro di pressione |
Druckwalze |
Cilindro presor |
|
Bottom roll |
Cilindro inferiore |
Unterwalze |
Cilindro inferior |
|
Pass line roll |
Cilindro portante |
Tragwalze |
Cilindro tensionador |
|
Profiled roll |
Cilindro sagomato |
Kaliberwalze |
Cilindro ranurado |
|
Top roll |
Cilindro superiore |
Oberwalze |
Cilindro superìor |
|
Clamp |
Ganascia |
Klemme |
Mordaza |
|
Grade |
Classe, grado |
Klasse |
Clase, grado |
|
Customer |
Cliente |
Kunde |
Cliente |
|
Coefficient |
Coefficiente |
Beiwert |
Coeficiente |
|
Heat |
Colata |
Schmelze |
Colada |
|
Incoming inspection |
Collaudo in entrata |
Eingangsprufung |
Inspeccìon de entrada |
|
Shears |
Coltelli |
Schere |
Cizallas |
|
Remote control |
Comando a distanza |
Fernsteurung |
Control remoto |
|
Compression |
Compressione |
Druk |
Compresìon |
|
Concentration |
Concentrazione |
Konzentration |
Concentratìon |
|
Concentricity |
Concentricità |
Konzentrizitàt |
Concentricidad |
|
Concentric |
Concentrico |
Konzentrisch |
Concéntrico |
|
Condition of sale |
Condizione di fornitura |
Lieferbedingungen |
Condiciones de entrega |
|
Conditions de service |
Condizioni di servizio |
Betribsverhàltnisse |
Ccondiciones de servicio |
|
Conductivity |
Conducibilità |
Leitfàhigkeit |
Conductibilitad |
|
Conform |
Conforme |
Gemàß |
Conforme |
|
Conformance |
Conformità |
Ppositive Qualitàs |
Conformidad |
|
Grain boundary |
Contorno del grano |
Korngrenze |
Contorno del grano |
|
Quality control |
Controllo della qualità |
QualitàtsKontrolle |
Control de la calidad |
|
Inspection |
Controllo ispezione |
Kontrolle |
Inspeccìon |
|
Corrosion, Etching |
Corrosione |
Korrosion |
Corrosìon |
|
Component |
Costituente |
Bestandteil |
Constituyente |
|
Manufacter |
Costruttore |
Hersteller |
Fabricante |
|
Construction |
Costruzione |
Aufbau |
Construccìones |
|
Crack / Failure |
Cricca |
Riss |
Fisura |
|
Thermal crack |
Cricca (da trattamento) |
Wärmebehandlungsriss |
Grieta (de tratamiento) |
|
High oriented Crystals |
Cristalli fortemente
orientati |
Stark ausgerichtete kristalle |
Cristales fuertemente orientados |
|
Chromum plating |
Cromatura |
Verchromung |
Cromado |
|
Chromizing |
Cromizzazione |
Chromieren |
Cromización |
|
At Heart |
Cuore (al) |
Am herz |
Corazón (al) |
|
Curve |
Curva |
Kurve |
Curva |
|
Cooling stepped |
Curva di raffreddamento |
Abkühlkurve |
Curva de enfriamiento |
|
Curved |
Curvato |
Krumm |
Curvado |
|
Bearing |
Cuscinetto |
Lager |
Rodamiento |
|
Shear off (to) |
Decantare |
Abshneiden |
Cortar |
|
Pickling |
Decapaggio |
Beizen |
Decapado |
|
Rotary pickling |
Decapaggio rotativo |
Rotationsbeizen |
Decapado rotativo |
|
Pickle (to) |
Decapare |
Beizen |
Decapar |
|
Pickled |
Decapato |
Gebeizt |
Decapado |
|
Decarburization |
Decarburazione |
Entkohlung |
Descarburaciòn |
|
Deformability |
Deformabilità |
Verformbarkeit |
Deformabilidad |
|
Deformed |
Deformato (a) - (i) |
Verformt, verformte,
verformte |
Deformado (a) - (os) |
|
Deformation |
Deformazione |
Formänderurng,
Verformung |
Deformación |
|
Distorsion |
Deformazione |
Verzug |
Deformaciòn |
|
Cold working |
Deformazione a freddo |
Kaltuerformung |
Deformacòn en frio |
|
Elastic deformation |
Deformazione elastica |
Elastische Verformung |
Deformacìon elastica |
|
Plastic deformation |
Deformazione plastica |
Plastische Verformung |
Deformacìon plàstica |
|
Austenite dendrites |
Dendriti (di austenite) |
Austenit dedrite |
Dendritas (de austenita) |
|
Density |
Densità |
Dichte |
Densidad |
|
Stock |
Deposito |
Lager |
Almacén |
|
Wire products |
Derivati vergella |
Drahterzeugnisse |
Productos de alambre |
|
Tempering diagram |
Diagramma di rinvenimento |
Anlass schaubild |
Diagrama del revenido |
Continuous-cooling
transformation diagram |
Diagramma di trasformazione
in raffreddamento continuo |
Zeit-temperatur-umwandlungsschaubild
für kontinuierliches abkühlen |
Diagrama de transformacion en enfriamiento continuo |
|
Stress strain diagram |
Diagramma sforzo-deformazione |
Spannung-dehnungs Diagramm |
Diagramma esfuerzo-deformacìon |
|
Diameter |
Diametro |
Durchmesser |
Dìametro |
|
Roll diameter |
Diametro del cilindro |
Walzendurchmesser |
Dìametro del cilindro |
|
Equivalent round |
Diametro equivalente |
Gleichwertiger durchmesser |
Redondo equivalente |
|
Outside diameter |
Diametro esterno |
Aussendurchmesser |
Dìametro exterior |
|
Inside diameter |
Diametro interno |
Innendurchmesser |
Dìametro interior |
|
Nominal diameter |
Diametro nominale |
Nennweite |
Dìametro nominal |
|
Defect |
Difetto |
Fehler |
Defecto |
|
Diffusion treatment |
Diffusione |
Diffusionsbehandeln |
Difusion |
|
Intermediate dimension |
Dimensione intermedia |
Zwischenabmessung |
Medida intermedia |
|
Maximum dimension |
Dimensione massima |
Höchstmass |
Valor maxìmo |
|
Standard dimension |
Dimensione standard |
Standardabmessung |
Valor standard |
|
Sizes |
Dimensioni |
Abmessungen |
Dimensiones |
|
Slitting cutter |
Disco di taglio |
Schneidscheiben |
Cuchillas |
|
Load cell |
Dispositivo di messa in carico |
Beansprunchungsvorrich |
Dìspositivo para medicìon de fuerzas |
|
Arrangement |
Disposizione |
Anordunung |
Disposición |
|
Band arrangement |
Disposizione a bande |
Zeilen anordunung |
Disposictión en bandas |
Acicular
arrangement |
Disposizione aciculare |
Nadelförmige
Anordunung |
Disposictión acicular |
|
Clear arrangement |
Disposizione netta |
<
Torna all'elenco tabelle