| Inglese | Italiano |
| Absorption | assorbimento |
| Absorption coefficient | coefficiente di assorbimento |
| Acoustic impendance | coefficiente di assorbimento |
| Acousti intensity | intensità acustica |
| Adjustable angle prode | sonda ad angolo variabile |
| Air holes | bolle d’ aria |
| Amplification reserve | riserva di amplificazione |
| Amplitude | ampiezza |
| Angle beam probe | sonda angolata |
| Angle beam technique | tecnica a fascio angolato |
| Area- amplitude set | set di blocchi per la costruzione della curva area-ampiezza |
| A-scan display (or presentation) | presentazione di tipo A |
| Attenuation | attenuazione |
| Attenuation coefficient | coefficiente di attenuazione |
| Attenuator | attenuatore |
| Background noise | rumore di fondo (vedi “erba”) |
| Backing | smorzamento meccanico |
| Back reflection technique | tecnica basata sull’ eco di fondo |
| Backwall echo | eco di fondo |
| Barium titanate | titano di bario |
| Beam axis | asse del fascio |
| Beam profile | profilo del fascio |
| Beam spreading | aperture del fascio |
| Blister | bolla |
| Boundary echo | eco di interfaccia |
| Broad-band probe | sonda in banda larga |
| B-scan-display(or presentation) | presentazione di tipo B |
| Calibration | calibrazione |
| Calibration block | blocco di calibrazione |
| Chatodic ray tube | tubo a raggi catodici |
| Cold crack | cricca a freddo |
| Compressional wave | onda di compressione |
| Contact probe | sonda a contatto |
| Contact testing | controllo a contatto |
| Corner effect | effetto spigolo |
| Couplant | accoppiante |
| Coupling | accoppiamento |
| Coupling wedge | zoccolo di accoppiamento |
| Crack | cricca |
| Critical angle | angolo critico |
| Crystal | cristallo |
| Cross-talk | disturbo da setto |
| C-scan display (or presentation) | presentazione di tipo C |
| Damping | smorzamento elettrico |
| Dead zone | zona morta |
| Decibel | decibel |
| Defect | difetto |
| Delay | ritardo |
| Delayed sweep range | base dei tempi ritardata |
| Depth | profondità |
| Diffraction | diffrazione |
| Diffuse reflection | riflessione diffusa |
| Digital thickness gauge | misuratore digitale di spessori |
| Discontinuity | discontinuità |
| Distance Amplitude Curve (D.A.C) | curva distanza- ampiezza |
| Distance Gain Size diagrams | diagramma Ampiezza- Distanza |
| (D.G.S.) | amplificazione(A.D.A.) |
| Divergence | divergenza |
| Double-crystal probe | sonda a doppio cristallo |
| Dynamic range | dinamica dello schermo |
| Echo | eco |
| Echo height | altezza d’ eco |
| Effective diameter | diametro effettivo |
| Effective frequency | frequenza effettiva |
| Electrical noise | rumore di natura elettrica |
| Exit point | punto di uscita del fascio |
| False indication | falsa indicazione |
| Far field | campo lontano |
| Filled crack | cricca riempita |
| Flat bottom hole | foro a fondo piatto |
| Flaw | difetto |
| Fly time | tempo di volo |
| Focal distance | distanza focale |
| Focal width | larghezza focale |
| Focused probe | sonda focalizzata |
| Focusing | focalizzazione |
| Fraunhöfer zone | zona di Fraunhöfer o campo lontano |
| Frequency | frequenza |
| Frequency spectrum | spettro di frequenza |
| Fresnel zone | zona di Fresnel |
| Front wave | fronte d’ onda |
| Gain | guadagno |
| Gate | gradino monitor |
| Ghost echo | eco fantasma |
| Grass | erba |
| Hertz | hertz |
| Horizontal linearità | linearità orizzontale |
| Hot crack | cricche a caldo |
| Immersion probe | sonda ad immersione |
| Immersion tank | vasca per controlli ad immersione |
| Immersion technique | tecnica ad immersione |
| Incidence angle | angolo di incidenza |
| Indication | indicazione |
| Inizial pulse | impulso iniziale |
| Inspection | ispezione |
| Interface | interfaccia |
| Irrelevant indication | indicazione irrilevante |
| Lamb waves | onde di Lamb |
| Lateral resolution power | potere risolutivo laterale |
| Lead metaniobate | metaniobato di piombo |
| Lead titanate-zirconate | titaniato-zirconato di piombo |
| Light metal | lega leggera |
| Longitudinal resolution power | potere risolutivo longitudinale |
| Longitudinal wave | onda longitudinale |
| Loss of back reflection | mancanza dell’eco di fondo |
| Main pulse | impulso iniziale |
| Manipulator | portasonde |
| Material noise | rumore dovuto alla struttura del materiale |
| Microshrinkages | microcricche |
| Mode conversion | conversione di modo |
| Multiple back reflections | riflessioni multiple dalla parete di fondo |
| Multiple echoes | echi multipli |
| Near field | campo vicino |
| Normal probe | sonda diritta |
| Notch | incisione / intaglio |
| Orientation | orientamento |
| “O” point | punto di uscita del fascio |
| Penetration power | penetrazione (capacità di) |
| Phantom echo | eco fantasma |
| Piezoelectricity | piezoelettricità |
| Plane wave | onda piana |
| Porosity | porosità |
| Probe | sonda |
| Probe shoe | scarpa della sonda |
| Propagation | propagazione |
| Pulse | impulso |
| Pulse-echo method | metodo impulso-eco |
| Pulse length | lunghezza dell’ impulso |
| Pulse rate | frequenza di ripetizione |
| Pulse repetition frequency | frequenza di ripetizione |
| Rayleigh wave | onda di Rayleigh |
| Real-time waveform | forma d’ onda in tempo reale |
| Receiver (unit) | ricevitore |
| RF presentation | presentazione in radio frequenza |
| Reference reflector | riflessione campione |
| Reference block | blocco di riferimento |
| Reflected beam (or wave) | fascio di riflesso |
| Reflection | riflessione |
| Reflection angle | angolo di riflessione |
| Reflection index | indice di riflessione |
| Refracted beam (or wave) | fascio rifratto |
| Refraction | rifrazione |
| Refraction angle | angolo di rifrazione |
| Refractive index | indice di rifrazione |
| Resolving power | potere risolutivo |
| Reject | soglia |
| Saturation | saturazione |
| Scanning | scansione |
| Scattering | diffusione |
| Search unit | sonda |
| Sensitivity | sensibilità |
| Separation insert | setto di separazione |
| Shear wave | onda trasversale |
| Shrinkage cavity | cavità di ritiro |
| Shortened projection | proiezione accorciata |
| Side-drilled hole | foro cilindrico |
| Signal-to-noise ratio | rapporto segnale-rumore |
| Skip distance | distanza di passo |
| Spectrum analysis | analisi spettrale |
| Sponge or shrinkage porosity | spugnosità |
| Spreading angle | angolo di divergenza |
| Squint angle | angolo di sghembo |
| Standing wave | onda stazionaria |
| Straight beam probe | sonda diritta |
| Surface wave | onda superficiale |
| Sweep range | scala orizzontale |
| Tandem technique | tecnica tandem |
| Time base | base dei tempi |
| Throught-trasmission echo | eco di trasparenza |
| Throught transmission technique | tecnica di trasparenza |
| Total reflection | riflessione totale |
| Transducer | trasduttore |
| Transfer losses | perdita di trasferimento |
| Trasmission angle | angolo di trasmissione |
| Trasmission index | indice di trasmissione |
| Transverse wave | onda trasversale |
| Twin-crystal probe | sonda a doppio cristallo |
| Ultrasonic beam | fascio ultrasonoro |
| Ultrasonic field | campo ultrasonoro |
| Ultrasonic spectrum | spettro ultrasonoro |
| Ultrasonic testing | controllo ultrasonoro |
| Ultrasonic velocity | velocità di propagazione ultrasonora |
| Ultrasonic wave | onda ultrasonora |
| Ultrasound | ultrasuono |
| Vertical linearity | linearità verticale |
| Void | cavità |
| Water path | percorso in acqua |
| Water tank | vasca per controlli in immersione |
| Wave front | fronte d’ onda |
| Wave interference | interferenza d’ onda |
| Wave length | lunghezza d’ onda |
| Wave train | treno d’ onda |
| Wear plate | strato di protezione ceramico |
| Wedge | zoccolo |
| Wetting agent | agente bagnante |
| Working crack | cricca di lavorazione |